VENERDI', ORE 18
48 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO
Oh, Chicago!
C'è questa pizzeria, Gazzola, è fantastica!
Aveva chiuso per un po', ma ha riaperto.
Sono sicura ci sia Godzilla anche a New York.
Non ci fermiamo.
E' solo una pizza.
Solo... una pizza?
Fatti dire...
cos'è quella che hai chiamato "solo una pizza".
Tutto ha inizio con il primo morso...
oh, com'è fragrante!
E la marinara...
quella lava rovente...
di pomodoro e origano che ti sovrasta!
E sto per abbandonarmi!
Ma è lì...
è lì che ti prende...
la gommosa,
voluttuosa signora...
la mozzarella.
Le sue guance baciate dal forno scricchiolano in bocca col calore,
cullando la salsa e la pasta,
e ti informano che da quel momento in poi...
quella...
sarà casa.
Questa pizza...
è casa.
Se è così fantastica...
perché l'hanno chiusa?
- Topi. - Non ci fermiamo!
Questo viaggio fa schifo!
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x05 The Poker Game
Traduzione: Adduari, MamaZep, Spigui, IHaveADream
Revisione: Luce www. subsfactory. it
Il poker di celibato di Barney era ormai agli sgoccioli.
Tim Gunn...
era fuori.
Lily...
non riusciva a chiudere.
Marshino...
sprimacciato e spento.
Giocavamo quella che credevamo fosse l'ultima mano, e si è fatta intensa.
Tocca a Ranjit.
Ranjit, tocca a te.
Che c'è?
Ted, grazie ancora per il regalo.
Ci ha regalato una foto di tutti noi al bar.
E ci farà altri due regali.
Che dirvi? Adoro fare regali di nozze.
L'adoro così tanto,
che vorrei sposarmi col fare-regali-di-nozze,
e poi fare a me e a fare-regali-di-nozze...
un regalo di nozze.
Sarà perché dico cose così, che non sono sposato...
Oh, ecco, vi spiego perché Lily era arrabbiata.
Sei anni prima, qualche settimana dopo il loro matrimonio,
Marshall e Lily stavano aprendo i regali di nozze.
Che strano...
Ted non ci ha regalato nulla?
Ma dai, Lily.
Ted è il nostro migliore amico. Se il regalo non è ancora arrivato, arriverà.
ALCUNI MESI DOPO, ANCORA NIENTE REGALO
Ma il tempo passava, e il regalo non arrivava.
Così, Marshall iniziò a lasciare indizi...
Amico, è stato bellissimo averti al matrimonio.
Grazie, fra', e grazie per il caffè.
E' buonissimo.
Non eri assente...
no, signore.
Eri un "presente".
Sento una nota di nocciola?
Eri un "presente".
Mi sa che ha capito.
MESI DOPO, ANCORA NIENTE REGALO
Ma io non avevo capito.
E passavano i mesi, e gli indizi si facevano sempre più disperati.
Felice Halloween!
E da cosa saresti vestito?
Sono un regalo di nozze, Ted!
Com'è che non mi hai fatto un regalo di nozze?
Cioè, come hai fatto a non capire che sono un regalo di nozze?
Farmi? Regalo di nozze!
Farmi un regalo di nozze...
Perché non lo capisce?
Non lo so. Tu come non hai capito...
"vestiti da teenager incinta", compa'?
E ha continuato ad aspettare fino all'estate del 2008, quando mi sono fidanzato.
UN ANNO E MEZZO DOPO IL MATRIMONIO, ANCORA NIENTE REGALO
Ted si sposa, eh?
Adorerà il regalo del suo vecchio amico Marshall.
Beh, può scordarselo!
Glielo facciamo, il regalo.
Ma, Lily, è un sogno!
E' per questo che volevamo che Ted si sposasse.
Così non gli avremmo fatto il regalo e avrebbe capito come ci si sente.
Amore, sono incazzata quanto te, ma gli prenderemo un regalo. Dobbiamo.
Perfetto!
Gli prenderemo un regalo.
Un regalo che mandi un messaggio forte e chiaro.
Una postazione per confezioni regalo!
Cavolo, stavolta...
deve capirlo.
UN MESE DOPO
E poco dopo, un pacco è arrivato.
Bene, bene, bene...
un pacco dal signor Ted Mosby.
Con un po' di ritardo, ma...
che cazzo è?
E' un biglietto di ringraziamento...
per la postazione per confezioni regalo.
Ed ecco spiegata quella faccia.
Regalo di nozze.
Ehi, Barney, anch'io ho un regalo di nozze per voi.
Non sposatevi!
Ti dirò, lo fanno per lui e per lei.
Non sposarti!
Non sto barando, non dirlo a nessuno,
ti sego in due!
Senti, Barney, potresti dire a James...
di smetterla di spalmare merda sul matrimonio?
Non spalma merda sul matrimonio.
L'ha proprio scritto sulla tazza.
MATRIMONIO
Dai, Robin. Ti prego, non chiedermi di schierarmi.
Tra due giorni, diventerà anche tuo fratello.
Sii sincera, e digli cosa ti dà fastidio.
Okay.
Marshall, sei...
ehi, Andretti, sparisci!
Marshall, sei seduto?
Sono in macchina,
e sei stata chiarissima sulla regola del "niente "Voglia di vincere", sei padre ora",
e così sì, sono seduto.
Ted ha preso tre regali a Barney e Robin!
Lo odio.
Lily, chiedo il permesso di sganciare la bomba.
Sgancia pure.
Sganciala e facciamola finita.
E' Marshall. Devo rispondere.
Beh, chiamatemi pure Akira Yoshizawa.
L'origamista più famoso del mondo?
Faccio la gru e spicco il volo.
Barney, senti questa.
Qual è la differenza tra una canzone dei Journey e un marito?
La canzone te la godi.
Scusa, Robin. Sto scherzando.
Rilancio di 100.
Non ti preoccupare.
Però, è buffo sentire queste cose contro il matrimonio...
da un divorziato che indossa ancora la fede.
Questa?
La porto solo perché niente attrae un gay più di una fede.
Tranne salutarlo.
O essere nella stessa stanza, o tutte le app che ho sul telefono.
Gente, è un bel periodo per essere gay.
Allora, puoi togliere quell'anello quando vuoi?
Quando voglio.
All in.
E rilancio...
con un anello.
Va bene.
E' solo un anello.
Okay, vediamo cos'avete.
Robin ha un tris di jack, James ha...
poco meno di una coppia di sei.
Grazie.
Vado in palestra. Fatemi sapere se volete cenare insieme.
E' una promessa, ma non di matrimonio!
Tu, Ted Mosby, non ci hai fatto il regalo di nozze! J'accuse!
Sì, che vi ho fatto un regalo. Era una macchina per il caffè...
e voi non mi avete mandato un biglietto di ringraziamento!
Allora... m'accuse?
T'accuse!
Robin, quando ho detto "sii sincera, e digli cosa ti dà fastidio",
volevo dire "manda giù e lascia stare". Come hai fatto a non capirlo?
Non preoccuparti, è un adulto.
Che cos'hai fatto al mio piccolino?
Ciao, mamma.
- Da' subito la fede a tuo fratello. - Mamma, per favore, non farmi schierare.
Quello là è tuo fratello. Avete condiviso il letto a castello, i guanti da baseball...
e, quando avevate fame, questi seni elastici.
Forse, anche per troppo tempo.
Gli Stinson si sostengono a vicenda. Sistema la faccenda!
Vado a giocare a carte.
Va bene, zucconi.
Vi dirò quel che dissi al tecnico di Frampton, quando non trovava un preservativo...
giochiamocela!
- Ci hai regalato una macchina del caffè? - Non una macchina qualsiasi.
Ho chiesto quale usano nel tuo bar preferito e ho preso proprio quella, ma più piccola.
E da te sai cos'ho avuto?
SEI MESI PRIMA
Nessun biglietto di ringraziamento.
Così ho cominciato a darti qualche indizio.
- Sento una nota di nocciola? - Eri un "presente".
Vorrei ringraziarti...
per quella nota di nocciola.
Grazie... ti manderò un biglietto.
Eri un "presente".
Comunque...
biglietto di ringraziamento.
Sì, ha capito.
Ma non lo capivi!
Quell'anno, ho bevuto così tanto caffè, sperando che capissi,
che il mio cuore a riposo sembrava l'assolo di batteria di "Wipeout".
E poi è arrivato Halloween.
- Farmi un regalo di nozze... - A proposito...
credo che il mio costume ti piacerà.
Sono un biglietto di ringraziamento.
Un biglietto di ringraziamento.
Si potrebbe dire che siamo una coppia perfetta.
Proprio così, Marshall. Quando qualcuno ti fa un regalo,
gli mandi un biglietto di ringraziamento.
- E' così che funziona. - Fai un regalo,
- hai un biglietto. - Vero.
- Esatto. - Esatto.
Credo che abbia capito.
Sì.
Sì, ha capito.
Devo trovare un bagno.
- Non l'ho capito! - E pensavo che l'avresti capito...
quando ti ho mandato il biglietto per la postazione per confezioni regalo.
Cari Marshall e Lily...
questo è un biglietto di ringraziamento per ringraziarvi...
per la postazione per confezioni regalo.
Perché, nonostante non mi sia più sposato,
c'è una cosa che non mi ha lasciato all'altare...
ed è la mia educazione.
Non ci credo. Gli Eriksen mandano i ringraziamenti.
E' una cosa che facciamo sempre!
Abbiamo anche un motto. "Prima lecca e poi ficca".
Cioè, lecca il francobollo della lettera,
prima di ficcarla nella buca delle lettere. Sistemerò la cosa!
Lo so, vero? Ehi, senti, stiamo entrando in una galleria.
Ragazzi, dilemma enorme.
Mia madre insiste perché convinca Robin...
a ridare l'anello a James, ma Robin si rifiuta.
Ma James sembra fuori di sé.
Ma Robin diventerà mia moglie.
Ma James è mio fratello.
Ma Robin mi fa fare sesso con lei.
Ma io dovrò passare l'eternità nel mausoleo di mia mamma!
Quanto vorrei ci fosse modo di non dover scegliere!
Che cosa faccio?
Scegli tua moglie. Si sceglie sempre la moglie. Facile!
Altre domande sceme? Tipo, come rispondere a "Vestita così, sembro grassa"?
Magari un po' sui fianchi, ma non più del solito.
Ti stai per sposare, faremo i conti dopo il viaggio di nozze.
E così fece.
Il Belize è stato fantast...
Nel matrimonio, l'avere ragione conta meno del sostenersi.
Ricorda: moglie felice uguale vita felice.
Wow, grazie! Che gran consiglio, Lil.
Sapevo di poter contare su di te.
E' diventato molto educato, quando finge di ascoltare.
Comunque, Lily, l'ho già detto a Marshall, ma...
non fa nulla se non hai mandato un biglietto di ringraziamento per la macchina del caffè.
Tutto a posto.
Ma abbiamo mandato un biglietto per la macchina del caffè.
No, non è vero.
Sì, invece.
A Stuart e Claudia,
quelli che ci hanno regalato la macchina del caffè.
Che cosa?
SEI ANNI PRIMA
Ehi, ragazzi!
- Ciao. - Ehi.
Grazie ancora per la macchina del caffè. La usiamo sempre.
Soprattutto quando viene Ted.
Sì, è una gran macchina. Ce l'abbiamo anche noi e la adoriamo.
Mi sono scordato di farvi un regalo di nozze?
Ma che mostro sono? I Mosby fanno sempre regali di nozze!
Abbiamo anche un motto: "avvolgilo bene prima della bottarella".
Sai, avvolgi il regalo nella carta prima di dare una bottarella sulla spalla...
e dire: "Ecco il tuo regalo".
Sistemerò la faccenda!
Robin? Due cose. Numero uno: stai bombardando, al momento?
- No. - Bene.
Numero due...
- Simpatico. - Grazie. Comunque...
ho pensato a un piano fenomenale che farà felici tutti.
Prima mossa: fai vincere l'anello a mia mamma in una mano di poker.
Seconda mossa...
no, questo è tutto. Che ne pensi?
Allora il tuo piano è non fare proprio nulla per sostenere la tua fidanzata.
Okay. Fammi proporre un piano diverso.
Prima mossa...
Gran partita, gente!
E questo è tutto.
Ma che bel reggiseno, mamma.
Beh, meglio andarmene ora, prima di perdere altra dignità,
e le probabilità che questo accada aumentano di attimo in attimo, in questa stanza gelida.
Non bene, Robin!
Per niente bene!
Insomma, come fai a vincere sempre?
Beh, se si osserva bene,
tutti voi Stinson avete lo stesso, delicato, tell.
Ogni volta che bluffate, dite la parola "bluff".
Ehi, ho fame. Perché non prendiamo delle bluffalo wings?
Rilancio di 20.
Quando sono arrivata, ho visto che c'è il bluffet libero.
Rilancio di 50.
Mangerei volentieri un muffin alla bluffetta.
Un bluffin all'uvetta, cioè!
Un bluffin alla bluffetta. All in!
Non posso crederci, Robin! Devi restituirle la camicia!
La adora!
Ha preso i lustrini dalla... bara aperta di Rick James.
No. Non se ne parla.
Donna, come tuo sposo, te lo comando!
Noi andiamo e vi lasciamo un po' di privacy.
Vuoi mica... rimangiarti quel "te lo comando"?
Sì, ti prego, posso?
Perché è così importante per te?
Loro sono la mia famiglia!
E, che Dio m'aiuti, noi non rifaremo più sesso...
se non restituisci il loro bluff.
La loro roba! Mannaggia!
Senti, vorrei... solo...
che, per una volta, tu fossi dalla mia parte. Tutto qui.
Insomma, diventerò tua moglie, Cristo santo!
Ma se per te... se per te è così importante, tieni.
Fai come vuoi.
Grazie.
E ti prego, non giocare mai più a strip poker con mia mamma!
E' piuttosto scombussolante!
Oh, ecco dov'è il mio telefono.
Non stavo origliando. Ehi, tesoro!
Lily, ci siamo sempre sbagliati!
La macchina del caffè ce l'ha presa Ted! Ted è fantastico!
Cosa? No. Ce l'hanno regalata Claudia e Stuart.
Ted è un bastardo infame! Non nominarlo mai più!
La macchina del caffè? Ve l'ha presa Ted. Ero con lui quando l'ha comprata.
Non so come sentirmi!
Ma Stuart ha detto che ce l'ha presa lui.
Stuart e Claudia si sono registrati. Li ho visti nella hall!
Andiamo a fondo della questione.
Stuart, niente minchiate.
Ce l'hai davvero regalata tu la macchina del caffè, al matrimonio?
Ma certo.
Che domanda assurda.
Non ne danno mai abbastanza.
Oh, mio Dio!
Ted ci ha preso la macchina del caffè, ma l'hai spacciata come un tuo regalo.
Sei un serpente! Ammettilo!
No, è assurdo.
Davvero?
Pulizie! Ladro di balsamo!
Okay, zitta. Sì, sono un serpente.
Ho strappato il bigliettino di Ted e ho scritto il mio nome.
- Claudia lo sa? - No.
Ti prego, non dirglielo.
Quel regalo è stato una svolta, per noi.
Devo ammetterlo...
sono stata sul punto di lasciarti.
Valigie pronte, biglietto aereo comprato,
foto di me in topless mandate a tuo fratello. Avevo fatto tutto.
Ma vedere il bellissimo regalo che hai preso ai nostri amici...
ti dona una luce tutta nuova.
Sono un ragazzo fantastico.
E da quel giorno, dalle fondamenta di quella macchina del caffè...
abbiamo costruito una relazione forte e stabile.
Beh, per rispetto al tuo matrimonio, non dirò nulla.
Saluta Claudia, quando esce dalla doccia.
Non è Claudia. Buonanotte.
Toc toc!
Guarda cosa ho incartato!
Che c'è?
Allora, sono andato a riportare l'anello a James...
Sei rinsavito, sono contento.
Non lasciare che il matrimonio ti impedisca di essere chi sei.
E' come con Tom... mi diceva sempre che passavo troppo tempo in palestra.
Esatto. Che c'è di male ad allenarsi un paio di volte a settimana?
- Appunto. O un paio di volte al giorno. - O un paio di volte...
un paio di volte al giorno? Sul serio?
Qualche ora prima del lavoro, qualche ora dopo.
E' l'unico modo per mantenere lo xilofono al cioccolato.
Comunque... è un sacco di tempo in palestra. Soprattutto con due bambini.
Come ho sempre detto a Tom...
"Devo tenermi in forma, in caso sia di nuovo single".
E, guarda un po', avevo ragione.
Oh, mio Dio.
Credo di aver finalmente capito cosa blaterava Lily prima, nella mia visione periferica.
Sposo Robin per essere parte di una squadra,
non un ragazzo solo, in palestra,
- con degli addominali pazzeschi. - Grazie, fra'.
No.
Grazie a te, fra'.
Non riavrai l'anello.
Avrai sempre il mio appoggio.
In ogni caso.
Grazie.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Non ti ho detto la parte migliore! C'è dell'altro!
Davvero?
James, te lo dico chiaro e tondo...
ora che ho Robin,
non siamo più fratelli.
Cosa?
Se tu e Robin rischiaste entrambi di cadere da un precipizio,
e io avessi solo una mano libera,
goditi la caduta!
Ciao, ciao!
Se tu... oh, mamma! Bene!
Dovresti sentire anche tu. Questa cosa madre-figlio... è finita.
E' stato bello per qualche decennio,
ma ora ho una moglie, perciò per me non sei più niente.
Oh, e venire da voi per il Ringraziamento e per Natale, scordatevelo!
Non succederà più!
E sapete perché? Perché l'ha detto Robin!
Viene tutto direttamente da lei!
Ci vediamo, sfigati!
Oh, mio Dio.
Già.
Fidanzato dell'anno, eh?
- Credo di sapere cosa succede dopo. - Oddio!
Oddio! Non posso lasciare questa stanza per il resto del weekend.
Sono certo che possiamo trovare qualcosa da fare, eh?
- Ted, mi dispiace tantissimo! - No, dispiace a me.
Non avrei dovuto passare gli ultimi 6 anni a bere...
litri di caffè in modo passivo-aggressivo.
E non avrei dovuto fare il corso di cucito,
per imparare a fare il costume a forma di regalo.
- Mi pento di tutto! - Anch'io!
Tranne l'aver seguito quel corso di cucito.
Ho imparato cose divertenti, che mi serviranno a vita.
Ma, davvero, anche senza la macchina del caffè,
- hai fatto tantissimo per noi. - Beh...
- c'è un altro regalo in arrivo. - Qualsiasi cosa sia...
mandalo indietro.
E' un po' troppo tardi, ormai.
Marshall Eriksen?
Sì?
Ho la sua pizza!
Ted! Sei il migliore amico del mondo!
Non dire un'altra parola, Marshall.
Conservale per il biglietto di ringraziamento.
Contaci, amico!
E, ragazzi, ho ricevuto quel biglietto...
quattro mesi dopo.
Quattro mesi.
Riecco la sua camicetta.
C'è un modo per...
dimenticare tutta questa storia?
Oh, no, cara, tieni la camicetta.
Considerala un premio di consolazione.
Premio di consolazione?
Hai vinto la battaglia.
Ma io vincerò la guerra.
E guerra sia, stronza.
www.subsfactory.it